Media Sexual Violence Legislation Bill will ease brutality of court process for complainants if passed through Parliament